ROZLOUČENÍ
Boruto...
Hej.
Vstávej, Boruto...
Boruto!
Hej...
To nemůže být pravda!
Boruto!
Ale, ale...
Tohle bylo absolutně neočekávané.
Na tohle bys měl mít trošku procítěnější reakci, Code.
Nebyl Boruto-kun tvou cennou obětinou
pro kultivaci Božského stromu?
Co budeš dělat teď, když je mrtvý?
To bylo mimo můj vliv.
Kdo by pomyslel, že Kawaki získá zpět Karmu
a že navíc zabije Boruta?
Poslyš, nemám zájem ti říkat,
jak máš dosáhnout svých cílů...
Ale jednu věc ti řeknu.
Ani nemysli na to, že bys obětoval Kawakiho
místo Boruta-kun, když je teď mrtvý.
Odpověď...
na tohle si nechám pro sebe.
Jestli se přiblížíš, zabiju ho.
Do toho!
Je mi to jedno.
Nebuď drzý, Kawaki!
I když se ti vrátila tvá síla,
už nikdy ve svém životě nebudeš volný.
Něco tě vždy povede za nos.
To je tvůj osud.
Dobře to vím.
Mějte se!
Zase se potkáme.
Sukunahikona!
Zmenšil moje pařátové značky tolik, že je nemůžu použít na přemísťování.
Asi to nechápeš.
Nejsi v pozici,
kdy bys mohl arogantně mluvit o osudech jiných lidí, Code.
Odstraním kohokoliv, kdo ohrozí život Sedmého,
i svého bráchu.
A rozhodně to platí i pro tebe!
Proč myslíš, že tě nechám odejít?
Naruto!
Boruto...
Hej, otevři oči.
Seber se trochu!
To...
...mám špatný sen?
Naruto, tohle je strastiplná situace,
ale boj ještě neskončil!
Tohle se přeci nemůže stát, ne?
Řekni mi, že to není pravda!
Naruto...
Podívej! Kawaki má nad Codem navrch!
Měli bychom mu pomoct a teď tu všechno skončit!
Tak se seber!
Jsi přeci Hokage, ne?!
Boruto si tohle zvolil sám!
Jako jeho otec to teď nemůžeš vzdát!
Takhle mě brzy dostane.
A zrovna Kawaki ze všech lidí! Mě!
Takže, ta osoba, co mě chce vidět...
Nevím, jaký je její motiv...
Pokud je proti Sedmému,
tak ani s ní nebudu mít slitování.
Ale...
ty půjdeš první.
Co to?!
Co se stalo?
Proč se tohle stalo Kawakimu?
Nemůžu uvěřit, že jsi vtáhnul Daemona bez mého svolení!
Ech?
Kde to jsem?
Promiň, že jsem tě vzbudil, Daemone.
Právě jsi mě zachránil svou odrážecí schopností.
Co je to za kluka?
Co to je? Ty bojuješ?!
Kdo je náš nepřítel?! Sejmu ho!
Ještě ne, právě jsem to tady vyřešil.
Můžeš se vrátit, Daemone.
Popovídáme si později.
Cože? Tak nudné!
Děláš si tam, co chceš, Code.
Snad bude Kawaki v pořádku.
Pokud se mu něco stane,
budeš toho litovat.
Uklidni se, Eido.
Tvůj princ je stále naživu.
Taky ho vidíš, ne?
Ty jsi ten, kdo by se měl uklidnit.
Kdybys mi řekl něco jiného,
poslala bych ti, Deamona zpátky...
zlikvidovat tě.
Sice se mi to vůbec nelíbí, ale...
musím to říct.
Teď proti tobě nemám žádnou šanci, Kawaki.
Přesto půjdeš se mnou.
Neutečeš nám, Code!
Elitní nindžové Listové budou za chvíli tady!
Teď jsi v pasti jako krysa!
Myslíš, že bych na tohle doopravdy mohl skočit?
V tom případě si můžeš ověřit moji teorii.
Měl bys být, ze své bitvy s Kawakim, vyčerpaný.
Zdá se, že si nejdřív budu muset odstranit omezovače.
Řekni, Amadovi...
Že ho přinutím obnovit mou pravou sílu.
Musíme zvážit, jak nyní budeme
nakládat s Kawakim...
Zvážit?
Co tím myslíš?
Není to jasné?!
Zaútočil na spojence!
Přesto, jaká byla situace, ani neváhal!
Kawaki není
zodpovědný za to, co udělal.
Možná.
Ale problémem je,
že udělá cokoli, aby dosáhl svých cílů!
Tento incident to dal jasně najevo!
Takže, co bude?
Co bychom měli udělat?
Chceš tím říct, že bychom ho měli odsoudit,
protože ho v Listové nemůžeme zvládnout?
Nemám v úmyslu se jednostranně vzdát našich povinností,
ale musíme zvážit názor ostatních obyvatel.
Vhodným opatřením by byl formální trest.
Nemůžeme si dovolit dávat mu speciální péči!
Pro Boruta je jako bratr
a prakticky je součástí mé rodiny.
Bez ohledu na to, co udělal...
nebo co někdo říká...
Pokud jeho rodina nemůže v takové chvíli stát po jeho boku,
kdo se o něj postará?
Opravdu se takto cítíš, Naruto?
Dokonce i teď, opravdu uvnitř sebe cítíš...
že je Kawaki členem tvé rodiny?
Přestaň.
Tvůj syn je mrtvý!
Řekl jsem ti, abys přestal!
Kdo je... mrtvý?
Cože?!
Uuf... Auu...
Neodepisujte mě tak rychle.
Boruto...
Boruto!
Jak se opovažuješ svého otce tak vyděsit!
Au!
Tati, už tomu rozumím!
Co se děje?
Máš díru v hrudi.
Hej!
Co to má znamenat?
Ztráta mé schránky...
by měla za následek okamžité úmrtí mé duše.
Stejně jako se stalo v případě Isshikiho.
Kromě toho, že jsi nádobou pro duši,
schránka také slouží jako kotva do světa živých.
Jsi moje jediná, neocenitelná schránka.
Nemůžu si dovolit tě ztratit...
pro mé vlastní dobro.
Moje rána se zacelila.
Co jsi udělal?
Část tvého srdce a tvých plic byla zničena.
Také jsi ztratil velké množství krve.
Zemřel bys, kdybych nezasáhl.
Resuscitoval jsem tě...
...za použití Karmy.
Karmy?!
Byl jsem tak blízko.
Moje oživení by bylo možné po té,
co se doextrahovala zbylá Karma.
Ale bohužel...
nedošlo by k tomu, kdyby moje schránka byla předtím zničena.
Tak jsem neměl na výběr, ale musel jsem předělat zbylou Karmu
a nahradit buněčnou tkáň, kterou jsi ztratil.
Jinak řečeno,
použil jsi část, co byla myšlena pro tvoje tělo na mé oživení?
A proto moje naděje na oživení vyletěly komínem...
Což znamená, že jsem vyhrál!
Moje zoufalé odhodlání zastavilo tvé vzkříšení.
Nebuď na sebe až tak hrdý, kluku!
Ztrácím tu čas, abych ti předal varování.
Ech?
Předělaná nebo ne,
teď když se všechna moje Karmová data doextrahovala,
teď jsi skutečný, úplný Ootsutsuki až do morku kostí.
A to znamená jediné.
Jsi dostatečně vyspělý, abys mohl být obětován Desetiocasému.
Code si to brzy uvědomí.
Takže říkáš, že by mnou mohli kdykoli nakrmit to monstrum, jo?
Dobře, tak do toho.
Ušetří mi to problémy při hledání Coda!
To je výborné.
Přestaň se chovat tak statečně, kluku.
Takovéhle tvé oživení už nebude možné.
Tak pamatuj, že až příště umřeš, budeš mrtvý.
Už předtím ses spletl, Momoshiki.
Pamatuješ, co jsi mi řekl?
Dej si pozor...
Ty modré oči ti nakonec
vše seberou!
Ale jak můžeš vidět, jsem pořád ještě naživu.
Nebyl jsem vydán na milost a nemilost tomu falešnému proroctví.
Pleteš se... Tohle s tím nic nemá.
A proč k tomu dojde...
Ani já to nevidím.
Ale už to nastane brzy.
Stane se to velmi brzy.
A to teprve bude podívaná, kluku!
Ty zmetku!
Boruto!
Jsi v pořádku?
Jo.
Naruto,
Kawaki spí a vypadá taky v pořádku.
Co se děje?
Tohle zranění...
Vypadá to, že ho vyléčil Momoshiki.
Je to pravda?
Podle něj
použil zbytek mé karmy, aby mě rekonstruoval.
Máš štěstí, Code.
Tvoje drahocenná obětina, Boruto-kun, je naživu.
Znovu ho přivedli k životu.
Zdá se, že ho oživili pomocí síly Momoshikiho Karmy.
Znovu oživili?
Je to tak?
Já vím, co to je, Code!
Pravděpodobně je zombie nebo tak něco!
A co víc, vypadá to, že zbytek komprimovaných dat Karmy
byl extrahován.
Jinak řečeno, už je plnohodnotný Ootsutsuki.
Nějak se mu podařilo popovídat s Momoshikim tak, abych to neviděla,
ani pomocí mého Senriganu.
Tohle je nečekaný příval štěstí.
Můj problém s obětováním se vyřešil.
Poslouchej,
tvoje práce je přivést Kawakiho ke mně.
Za odměnu ti pomůžu odstranit tvůj omezovač.
Ale když získáš svou skutečnou sílu
a budeš pořád stejně neschopný jako dřív...
Nebo pokud rozhodnu, že jsi jen na obtíž,
nebudu váhat a odstraním tě.
Budiž varován.
To asi teda znamená, že nejsme přátelé nebo tak něco, viď?
Smutné.
Pokud nebudeš mít výsledky,
ztratíš dokonce i tenhle smutný vztah.
To by mě netrápilo.
Už jsem nějaké kroky podnikl.
Co to má znamenat?
Kawaki-kun! Konečně...
Co tady dělám?
Neměl jsem být spíš zavřený nebo potrestaný?
Zabil jsem Hokageho syna!
O-ohledně toho...
Boruto-kun je v pořádku.
On žije?
Ano...
Mám ho zavolat?
Ne, to je v pohodě.
Neslyšela jsem nic určitého o tom, co se stalo mezi vámi, ale...
Určitě jste museli čelit těžkému rozhodnutí, že?
Oba dva.
Ten šmejd Amado.
Už to obnovil.
A bez mého svolení.
Myslela jsem,
že se tohle stalo...
A navíc,
návrat mé Karmy je něco, po čem jsem moc toužil.
Kdybych neměl Karmu,
byl by teď Sedmý mrtvý.
Poprvé jsem byl rád, že ji mám.
A plně jsem si uvědomil...
...že já...
ji potřebuju.
Nevěděl jsem, že jsi naživu, Boruto.
Kawaki...
„Ty modré oči ti nakonec vše seberou...“
Co?
Jeden pošetilý šmejd mi to řekl...
Řekl,
že jednoho dne vše ztratím.
Boruto,
co považuješ za „všechno“?
Svůj život ve vesnici?
Svou rodinu?
Své přátele?
Já jsem hlavně nikdy žádnou z těch věcí neměl.
Pro mě „všechno“ znamená, že bude Sedmý žít.
To je vše.
To, že tě zachránili jen znamená,
že hrozba pro Sedmého stále existuje.
Nezapomeň na to!
Chápu!
Už jsem se rozhodl.
Zabiju každého, kdo ohrozí život Sedmého!
Já dokážu, že to směšné proroctví je nesmysl...
– ...mýma vlastníma rukama!
– To je můj příběh!